1
00:00:02,741 --> 00:00:04,917
♪ MTV ♪

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,490
♪

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,028
♪

5
00:00:29,812 --> 00:00:31,596
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
[ബോബി] നിങ്ങൾ ഇത് കൊടിമരത്തിന് മുകളിൽ ഓടുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:39,213 --> 00:00:41,084
[ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

8
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

9
00:00:42,955 --> 00:00:46,089
സിബിപി എത്തി. അവർക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന വേണം.

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

11
00:00:50,963 --> 00:00:52,835
ഇതിൽ നമ്മുടെ നിലപാട് എന്താണ്?

12
00:00:54,010 --> 00:00:56,708
എല്ലാവരും അവരുടെ FBI ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

13
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളക്കടത്ത് സംഘത്തിൽ ഇൻ്റൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

14
00:00:58,449 --> 00:01:01,104
അത് ഒരു DEA അന്വേഷണവുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തു,

15
00:01:01,235 --> 00:01:03,324
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

16
00:01:03,411 --> 00:01:05,978
രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരെ അപകടത്തിലാക്കാനുള്ള സാധ്യതയ്ക്കായി

17
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
ഇപ്പോഴും വയലിൽ. നേടൂ...

18
00:01:09,025 --> 00:01:11,288
അതേ പേജിൽ Gutierrez നേടുക.

19
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
അതിനാൽ, പ്രസ്താവനയില്ല.

20
00:01:14,987 --> 00:01:16,728
പ്രസ്താവനയില്ല.

21
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
♪ ശാന്തവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം ♪

22
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
♪

23
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
ബോസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

24
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം...

25
00:01:38,402 --> 00:01:41,884
ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നോ?

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
[ജോസി] ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

27
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
ഞാൻ അച്ഛനെ ഇങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്...

28
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
അചഞ്ചല ശക്തി.

29
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
ഞാൻ മറ്റു കുട്ടികളുടെ അച്ഛനെ കാണും

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
അവർ എന്നെക്കാൾ വളരെ കുറവായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

31
00:02:27,321 --> 00:02:29,801
വലിയ മനുഷ്യർ പോലും ചെറുതായി തോന്നി.

32
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

33
00:02:33,153 --> 00:02:35,546
ഞാൻ ഇനി എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

34
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
നിങ്ങളുടേത് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

35
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
ഉം...

36
00:02:43,641 --> 00:02:45,382
എനിക്കൊരിക്കലും എൻ്റേത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

37
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
എനിക്ക് ഒരു രണ്ടാനച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു

38
00:02:48,255 --> 00:02:50,909
എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ...

39
00:02:52,650 --> 00:02:55,697
ഒരു വലിയ സഹോദരൻ, നിങ്ങൾക്ക് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല അമ്മാവൻ.

40
00:02:56,872 --> 00:02:58,917
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ.

41
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
എന്നാൽ എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

42
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
എങ്ങനെ?

43
00:03:04,401 --> 00:03:06,751
ഓ... [നിശ്വാസം]

44
00:03:06,925 --> 00:03:10,712
ഞാൻ അവനെയും ഒരു സുഹൃത്തിനെയും കണ്ടെത്തി

45
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
ഒരു റെയിൽവേ സ്വിച്ച് യാർഡിൽ തലയുടെ പിൻഭാഗത്താണ് വെടിയേറ്റത്.

46
00:03:16,413 --> 00:03:18,023
ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രൈം പോലീസ് ആയിരുന്നില്ല

47
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

48
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

49
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

50
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
മോശമായവ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.

51
00:03:32,299 --> 00:03:34,170
ഇപ്പോൾ, അവരെല്ലാം പോയി.

52
00:03:36,172 --> 00:03:38,957
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

53
00:03:39,088 --> 00:03:41,960
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

55
00:03:46,922 --> 00:03:49,359
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

56
00:03:51,013 --> 00:03:53,363
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഭയക്കുന്നത്?

57
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മ എന്താണ്?

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,375
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലായിരുന്നു.

59
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

60
00:04:13,644 --> 00:04:16,081
ഞങ്ങൾ അമ്മാവൻ്റെ ഹസീൻഡയിലായിരുന്നു.

61
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു,

62
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

63
00:04:20,956 --> 00:04:25,003
ഞാൻ, എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ,

64
00:04:25,134 --> 00:04:28,877
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ.

65
00:04:28,964 --> 00:04:33,142
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുമുണ്ടായിരുന്നു.

66
00:04:34,970 --> 00:04:35,884
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വയസ്സ്.

67
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
അവൾക്കു നടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

68
00:04:38,365 --> 00:04:41,759
അവൾ പഴയ മദ്യപാനിയെപ്പോലെ ഇടറി,

69
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
എല്ലാത്തിലും തട്ടി താഴെ വീഴുന്നു.

70
00:04:45,415 --> 00:04:47,896
എൻ്റെ അമ്മായി അവളെ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റി.

71
00:04:48,026 --> 00:04:51,378
ഒപ്പം കുതിര പറന്നുയരുന്നു

72
00:04:51,552 --> 00:04:55,295
കുഞ്ഞിനെ പുറകിൽ. ഒപ്പം...

73
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ലോ മോഷനിൽ കണ്ടു

74
00:04:59,255 --> 00:05:01,953
ഈ കുഞ്ഞ് ആറടി നിലത്തേക്ക് വീഴുകയായിരുന്നു.

75
00:05:06,175 --> 00:05:09,178
അച്ഛൻ കുതിരയെ ഓടിച്ചു,

76
00:05:09,309 --> 00:05:12,268
അതിൽ നിന്ന് ചാടി,

77
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
കുഞ്ഞിനെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആറിഞ്ച് പിടിക്കുന്നു,

78
00:05:15,793 --> 00:05:18,100
അവളെ തൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് വലിച്ചു ഉരുട്ടി.

79
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
കുഞ്ഞിന് ഒരു പോറലും പറ്റിയില്ല.

80
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
പക്ഷെ അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി,

81
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
അങ്ങനെ അവൾ കരഞ്ഞു.

82
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ എൻ്റെ അമ്മായിയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

83
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
അമ്മയെ നോക്കി പറഞ്ഞു

84
00:05:31,853 --> 00:05:35,030
"ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്"

85
00:05:35,160 --> 00:05:40,165
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ശിശുക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചാടിയതുപോലെ.

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
അവൻ അനശ്വരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:05:49,044 --> 00:05:52,352
ഉണ്ട്, ഓ...

88
00:05:52,526 --> 00:05:56,791
കെട്ടിട സ്രോതസ്സുകളിൽ ഒരു മനഃശാസ്ത്ര കോഴ്സുണ്ട്.

89
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും അവൻ ആയിരുന്ന മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു

90
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മയിൽ.

91
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
അവൻ അധിക്ഷേപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

92
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
അപ്പോൾ അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

93
00:06:06,888 --> 00:06:08,237
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ തന്നെയായിരിക്കും

94
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
ആ ഓർമ്മ രൂപപ്പെട്ടപ്പോൾ.

95
00:06:13,155 --> 00:06:15,287
അങ്ങനെ...

96
00:06:15,418 --> 00:06:17,942
[നിശ്വാസം]

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
നിങ്ങൾ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിട്ടില്ല.

98
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

99
00:06:23,252 --> 00:06:27,256
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ പകുതിയാണ് അവൻ.

100
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

101
00:06:33,262 --> 00:06:35,090
എനിക്ക് ഈ കോഴ്സ് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

102
00:06:35,264 --> 00:06:37,135
[ചിരിക്കുന്നു]

103
00:06:37,266 --> 00:06:39,311
ഡേറ്റിംഗ് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

104
00:06:39,442 --> 00:06:42,314
അതിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

105
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

106
00:06:43,751 --> 00:06:45,840
[ചിരിക്കുന്നു]

107
00:06:45,970 --> 00:06:47,624
അതെ.

108
00:06:50,932 --> 00:06:52,934
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

109
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
ഇന്ന് രാവിലെ അത് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

110
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പിന്നിലാണ്.

111
00:07:01,116 --> 00:07:03,292
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും

112
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
എന്താണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാത്തത്,

113
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
അവൻ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.

114
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

115
00:07:16,044 --> 00:07:18,699
[ഡെനിസ്] നിങ്ങൾ അതിൽ ആർണിക്ക ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ, പീറ്റേ, അത് മുറിവേൽപ്പിക്കും.

116
00:07:18,829 --> 00:07:19,656
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

117
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും

118
00:07:21,528 --> 00:07:23,486
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കും.

119
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
[പീറ്റ്] എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

120
00:07:25,053 --> 00:07:26,576
[ഡെനിസ്] ഇത് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് സുഖപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

121
00:07:26,707 --> 00:07:27,969
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ചിന്തയുണ്ട്, വഴക്കുകൾ എടുക്കരുത്,

122
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

123
00:07:29,927 --> 00:07:32,234
- അമ്മേ, ഞാനത് എടുത്തില്ല. - അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, പ്രിയേ.

124
00:07:33,365 --> 00:07:34,671
ക്യാച്ചർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. ശരി, സുഹൃത്തേ?

125
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

126
00:07:36,151 --> 00:07:37,500
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല എന്നാണ്.

127
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
[ഡെനിസ്] നിനക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ കുഞ്ഞേ?

128
00:07:39,502 --> 00:07:41,852
- [സാം] അത് യഥാർത്ഥ പാലാണോ? - ഇത് ബദാം പാൽ, തേൻ.

129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
[ടെയ്ലൻ] ലോകം ഇപ്പോൾ വളരെ വികൃതമാണ്,

130
00:07:44,072 --> 00:07:45,769
ഞങ്ങൾ കംപ്രസ് ചെയ്ത ജ്യൂസിനെ പരാമർശിക്കുന്നു

131
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ബദാം, കോൺ സിറപ്പ് "പാൽ"

132
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
ഒരു പഴത്തിൽ നിന്നോ വിത്തിൽ നിന്നോ ഉള്ള സത്ത് ഒരു ജ്യൂസാണ്,

133
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
പാലല്ല. എനിക്ക് പശുവിൻ്റെ പാൽ വേണം,

134
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
പശുവിൻ്റെ സസ്തനഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന്

135
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
അവിടെ എല്ലാ യഥാർത്ഥ പാലും ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

136
00:07:56,127 --> 00:07:57,346
നിങ്ങൾ വളരെ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

137
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
പശുവിൻ പാൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ,

138
00:07:59,217 --> 00:08:01,002
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ,

139
00:08:01,089 --> 00:08:03,047
റഫ്രിജറേറ്ററിലേക്ക് നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രായമുണ്ട്

140
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
- അത് നേടുക. - ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

141
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന ഭാഗം

142
00:08:06,877 --> 00:08:08,183
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ഞാൻ കൂടു വിടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

143
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
[ഡെനിസ് പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, വാസ്തവത്തിൽ,

144
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
സ്റ്റേജിൽ കയറിയ നിമിഷം

145
00:08:11,882 --> 00:08:13,754
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ മറുവശത്ത് പാക്ക് ചെയ്യും, കാത്തിരിക്കുന്നു.

146
00:08:13,884 --> 00:08:15,016
അച്ഛാ!

147
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൂടിൽ ഒരു വടി വീശുന്നു,

148
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
- ഒരു വേഴാമ്പൽ പുറത്തുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക. - [ഡെനിസ്] എന്നെ വീണ്ടും ഒരു ബിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുക.

149
00:08:19,194 --> 00:08:20,761
ഞാൻ പറഞ്ഞു "മന്ത്രവാദിനി". അച്ഛാ!

150
00:08:20,848 --> 00:08:23,894
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ്] - എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

151
00:08:25,156 --> 00:08:26,418
[നിശബ്ദമായി] ഭോഗിക്കുക.

152
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

153
00:08:29,900 --> 00:08:30,988
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലെ ഒരു രണ്ടാംതരം പൗരൻ.

154
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

155
00:08:35,123 --> 00:08:38,126
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസ് വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നു.

156
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
അതെ.

157
00:08:39,693 --> 00:08:41,390
♪ അശുഭകരമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം

158
00:08:41,738 --> 00:08:43,697
♪

159
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
അവളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക.

160
00:08:54,098 --> 00:08:56,100
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

161
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

162
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
♪

163
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
അവർ ഡ്രോണുകളിൽ C-4 കെട്ടി

164
00:09:13,248 --> 00:09:15,076
വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ പോലെ അവരെ ഡൈവ്-ബോംബ് ചെയ്തു.

165
00:09:15,206 --> 00:09:17,469
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥ നേരെയാക്കണം, അല്ലേ?

166
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
ഓ, ഷിറ്റ്. വളരെ താമസിച്ചു.

167
00:09:19,341 --> 00:09:21,038
Don't say a fucking word.

168
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
ചങ്ങാതിമാരേ, പോകാനുള്ള വഴി.

169
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

170
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
- എൻ്റെ കാലത്ത്, പക്ഷേ ഇത്... - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല

171
00:09:25,826 --> 00:09:27,262
കുടിയേറ്റ പാതയിൽ ഐഇഡികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ, അലൻ.

172
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു,

173
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഖനനം ചെയ്തു.

174
00:09:30,831 --> 00:09:32,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്തത്.

175
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
[ജോ] ഇത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആണ്.

176
00:09:34,008 --> 00:09:37,315
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്ത സ്ഥലമില്ല, അലൻ.

177
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

178
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
നമ്മൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

179
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഐഡിയ.

180
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
മയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്

181
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
ഇത് വിശദീകരിക്കുന്ന കഥയുള്ള ഫക്കിംഗ് ലോകം.

182
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
ഒരു കഥയും ഇല്ല,

183
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
ഒരു പ്രസ്താവനയും ഉണ്ടാകില്ല.

184
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏജൻ്റുകളുണ്ട്,

185
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
പ്രസ്താവനകൾ അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

186
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
- കൂടാതെ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. - ശരിയാണ്.

187
00:09:57,161 --> 00:09:58,380
അതെ.

188
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
ആ ഫക്കിംഗ് ബോൾ എത്രത്തോളം ചവിട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

189
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
ആ ജീനി വളരെ കഠിനമായിരിക്കും

190
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
കുപ്പിയിൽ തിരികെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

191
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
നമുക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ ജ്വാലകളും തീയിടേണ്ടതുണ്ട്.

192
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

193
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
[നിശ്വാസം]

194
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

195
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
നീയില്ലാതെ അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:10:24,188 --> 00:10:25,363
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കായി?

197
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
വെറും ഉപരിപ്ലവം. മോശമാണ്,

198
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
- എന്നാൽ അത് ഉപരിപ്ലവമാണ്. - എന്നിട്ട് നടക്കുക.

199
00:10:32,893 --> 00:10:34,372
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

200
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്.

201
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
അങ്ങനെയാണ് അവർ എപ്പോഴും കളിച്ചിരുന്നത്.

202
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ മെച്ചപ്പെട്ടു.

203
00:10:46,646 --> 00:10:50,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ട്രിപ്പ് വയറുകളും പൈപ്പ് ബോംബുകളുമായിരുന്നു.

204
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
ഇപ്പോൾ അത് ഫക്കിംഗ് കാർഗോയുടെ ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രമാണ്.

205
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
അതെ, അത് എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

206
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
മെഡിവാക്കിന് ഒരു ദിവസം വൈകി, ഒരു ഡോളർ കുറവാണ്.

207
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
[ജോ] അത് മെഡിവാക് അല്ല.

208
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

209
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

210
00:11:14,325 --> 00:11:16,937
♪

211
00:11:40,830 --> 00:11:42,484
♪ നാടകീയമായ, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪

212
00:11:42,571 --> 00:11:44,791
♪

213
00:12:13,297 --> 00:12:15,473
♪

214
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

215
00:12:42,762 --> 00:12:44,851
♪

216
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
ബ്യൂണസ് ഡയസ്.

217
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
ബ്യൂണസ് ഡയാസ്, പാപ്പാ.

218
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ആ ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കാമായിരുന്നു.

219
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
Think of all the trees you'd save.

220
00:13:22,845 --> 00:13:26,588
പത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ ആരും മരത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല.

221
00:13:26,762 --> 00:13:29,373
ഒരു മരത്തിൻ്റെ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ പേപ്പർ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

222
00:13:29,547 --> 00:13:32,768
ബോർഡുകളിലേക്കും പലകകളിലേക്കും അരിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

223
00:13:32,899 --> 00:13:36,554
തടി വ്യവസായത്തിൻ്റെ ചൂടൻ നായ്ക്കളാണ് പത്രങ്ങൾ, ചിക്വിറ്റ.

224
00:13:38,426 --> 00:13:40,602
[ചിരിക്കുന്നു]

225
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

226
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഉപാധിയാണ്, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:13:48,001 --> 00:13:50,307
പുകയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

228
00:13:50,438 --> 00:13:51,961
ഇത് നല്ല മണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി, ഹും?

230
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
ഇതെന്താ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ?

231
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
അവൾ, ഉം...

232
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
കാമുകി?

233
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
ഹും?

234
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
നീ കൈ പിടിക്കാത്ത ഈ പുതിയ പ്രണയം.

235
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
നീ നോക്കാത്ത കണ്ണുകൾ,

236
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
നിന്നെ നോക്കാത്ത കണ്ണുകളോടെ.

237
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
ഈ കുഴപ്പം...

238
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

239
00:14:17,987 --> 00:14:20,033
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
അവർക്കറിയാം.

241
00:14:26,822 --> 00:14:28,476
♪ ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം

242
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
"അവർക്ക് അറിയാം."

243
00:14:32,219 --> 00:14:33,220
ആരാണ് "അവർ"?

244
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
അവർക്കറിയാം.

245
00:14:36,092 --> 00:14:37,877
ആരാണ് "അവർ"?

246
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
അവർക്കറിയാം, അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ലാത്തതെന്ന്.

247
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
- ആരാണ് "അവർ"? - ഈ വീട് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

248
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
ഈ സ്റ്റാഫിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താങ്ങുന്നു?

249
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

250
00:14:49,584 --> 00:14:52,413
ആരും എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

251
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
ആരാണ് "അവർ"?

252
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
ആരാണ് "അവർ"?!

253
00:14:59,550 --> 00:15:01,901
[ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]

254
00:15:05,513 --> 00:15:08,864
ആരാണ് "അവർ"?

255
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
സിഐഎ.

256
00:15:12,389 --> 00:15:13,521
WHO?

257
00:15:13,608 --> 00:15:17,960
CIA പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

258
00:15:20,006 --> 00:15:22,486
ഇത് ഇന്നലെ വശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
മാർഷൽമാരെ നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

260
00:15:24,575 --> 00:15:26,360
അവർ ഇറാഖിൽ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

261
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

262
00:15:29,667 --> 00:15:31,365
ഹും?

263
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

264
00:15:33,236 --> 00:15:34,194
എന്ത് കൊണ്ട്?

265
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
അൽവാരോ.

266
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
അൽവാരോ.

267
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

268
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

269
00:15:46,032 --> 00:15:47,859
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നാൽ,

270
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
ഞങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ തകിടം മറിക്കും

271
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
- തലകീഴായി. - അതെ.

272
00:15:50,950 --> 00:15:53,126
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്രൂസ് മുകളിലുണ്ട്.

273
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്ലേ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

274
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
ഇത് ഇതിനകം തലകീഴായിക്കഴിഞ്ഞു.

275
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
ജോയെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കൂ.

276
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. - ഊമ്പി.

277
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
ഗിയർ അപ്പ്. തയ്യാറാകൂ.

278
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
ഞാൻ വീടിന് നേരെ കണ്ണും നട്ടിരിക്കും.

279
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
[പാബ്ലോ] സിഐഎയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

280
00:16:10,708 --> 00:16:15,452
2000 ജൂലൈയിൽ, ഹെറോയിൻ ഏതാണ്ട് പൂർണമായി നിർമാർജനം ചെയ്യപ്പെട്ടു

281
00:16:15,583 --> 00:16:17,715
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

282
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

283
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
പിന്നെ 9/11.

284
00:16:23,591 --> 00:16:28,465
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിഐഎ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ എല്ലാ മിലിഷ്യകൾക്കും ധനസഹായം നൽകി

285
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
അവർ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ പോപ്പി വയലുകളും,

286
00:16:30,641 --> 00:16:32,078
അവർ ഒരു മരുന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

287
00:16:32,165 --> 00:16:34,036
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി നിശ്ചലമായിരുന്നു.

288
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സിഐഎ.

289
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
അവർ മയക്കുമരുന്ന് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

290
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
ചില സൗത്ത് ടെക്സാസ് കോൺഗ്രസുകാരിയെ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

291
00:16:43,654 --> 00:16:46,092
6 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു

292
00:16:46,222 --> 00:16:48,790
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് അര മണിക്കൂർ.

293
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ കരിയർ തകർത്തു.

294
00:16:53,142 --> 00:16:54,578
അവർ അത് ശരിക്കും തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

295
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകളൊന്നും നൽകിയില്ല.

296
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

297
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

298
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

299
00:17:03,283 --> 00:17:06,155
അച്ഛാ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

300
00:17:07,678 --> 00:17:08,679
[ഞരക്കം]

301
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪

302
00:17:11,682 --> 00:17:13,554
♪

303
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
"എൻ്റെ മകൾ എത്ര ചീത്തയാണ്?" എന്നതിന് ഇത് ഉത്തരം നൽകണം.

304
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചോദ്യം.

305
00:17:20,604 --> 00:17:23,346
♪

306
00:17:28,873 --> 00:17:31,485
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

307
00:17:36,751 --> 00:17:38,448
- [വെടിക്കെട്ട്] - [ഞരക്കം]

308
00:17:42,713 --> 00:17:44,672
എനിക്ക് വീട് കിട്ടി. വീട്ടുമുറ്റം.

309
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
അവിടെ ഇരിക്ക്.

310
00:17:49,894 --> 00:17:51,722
♪ ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം

311
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
♪

312
00:17:56,379 --> 00:18:00,296
ലോസ് ടൈഗ്രസിൻ്റെ നേതാവ് അൽവാരോ കാരില്ലോയാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

313
00:18:00,470 --> 00:18:02,603
അവൻ്റെ പണം വെളുപ്പിക്കുന്ന ശിങ്കിടിയാണ് നിങ്ങൾ.

314
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
Seems to be a pretty good business.

315
00:18:05,910 --> 00:18:07,651
ഓപ്ഷൻ നമ്പർ ഒന്ന്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,

316
00:18:07,825 --> 00:18:11,002
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങളെ കൗണ്ടിയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

317
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
നിങ്ങൾ രാത്രി നീണ്ടുനിൽക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

318
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
ഓപ്ഷൻ നമ്പർ രണ്ട്:

319
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
ഒരു വിദേശ പ്രവർത്തകൻ ഒന്നുകിൽ ധനസഹായം നൽകി

320
00:18:18,401 --> 00:18:21,709
അല്ലെങ്കിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തതോ കൊലപാതകവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

321
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

322
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

323
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
അതിർത്തിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കിലോ ട്രക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

324
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
വ്യത്യസ്ത ഏജൻസി.

325
00:18:31,066 --> 00:18:32,198
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അനുസരണയോടെ തുടരാം,

326
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
അവൻ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി തുടരുക.

327
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

328
00:18:36,332 --> 00:18:39,030
അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

329
00:18:39,118 --> 00:18:41,337
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആക്കും,

330
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
ഈ വീട് വിൽക്കാൻ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവനും നിക്ഷേപിക്കൂ

331
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
പുതിയ പേരിൽ പുതിയ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്,

332
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിൻ്റെ ജീവിതം തുടരാം

333
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഏതോ കോട്ടയിൽ.

334
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
മലനിരകളും ഒരു ടൺ മഞ്ഞും പ്രതീക്ഷിക്കുക.

335
00:18:56,004 --> 00:18:57,310
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്

336
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

337
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
മുന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇറങ്ങി. ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:19:01,966 --> 00:19:04,665
മഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ ഭാര്യ തണുപ്പിനെ വെറുക്കുന്നു.

339
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
നിങ്ങൾക്ക് എതിർവശത്തെ വീട്ടിൽ രണ്ട് സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:19:08,451 --> 00:19:09,626
എപ്പോഴാണ് അവരുടെ ഷിഫ്റ്റിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുക?

341
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
7:00 മുതൽ 7:00 വരെയാണ് ഷിഫ്റ്റുകൾ.

342
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
[ടെക്സ്] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

343
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
നാല്. [ഞരങ്ങുന്നു]

344
00:19:15,197 --> 00:19:17,025
ഇളയവൻ്റെ ജനനത്തീയതി എന്താണ്?

345
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
- [കിക്കുകൾ] - [അലയുന്നു]

346
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
ജൂലൈ 16, 2004.

347
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്തുക. അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കൂ.

348
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
അവളെ സ്വീകരണമുറിയിൽ പിടിക്കുക. ഭാര്യ.

349
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
- ജിം. - എത്രകാലം?

350
00:19:25,468 --> 00:19:27,340
- ഷ്-അവൾ 10:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും. - മുകളിലേക്ക്.

351
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
അവൻ്റെ കഴുതയെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

352
00:19:30,604 --> 00:19:31,648
[ക്രൂസ്] Mm-hmm.

353
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

354
00:19:33,563 --> 00:19:34,608
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

355
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി.

356
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമില്ല.

357
00:19:38,133 --> 00:19:39,352
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

358
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
നീയും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെയാണോ?

359
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
ഏറ്റവും സാധാരണമായ നാലക്ക പാസ്‌കോഡ്

360
00:19:44,487 --> 00:19:46,402
മൂത്ത കുട്ടിയുടെ ജനനത്തീയതിയാണ്.

361
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും സാധാരണമായത് ഇളയവൻ്റെ ജനനത്തീയതിയാണ്,

362
00:19:48,187 --> 00:19:51,581
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എനിക്കറിയാം.

363
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

364
00:19:56,586 --> 00:19:57,674
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

365
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
- ആഹ്! - [മുറുമുറുപ്പ്]

366
00:19:59,850 --> 00:20:02,679
[ചിരിച്ചു]

367
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
ശ്ശ്, ശ്ശ്. നിശബ്ദം.

368
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

369
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
[കരഞ്ഞു]

370
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശ്ശ്. ശാന്തമാകൂ.

371
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു] ദേ?

372
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

373
00:20:23,961 --> 00:20:24,832
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?

374
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
- അല്ലേ? - [ചിരിച്ചു]

375
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
എഴുന്നേൽക്കൂ.

376
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം] - ശ്ശ്!

377
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?

378
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
ഇല്ല-ഇല്ല-ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല...

379
00:20:32,405 --> 00:20:33,101
-Don't play games with me. - ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

380
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

381
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
ആഴ്ച മുഴുവൻ അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

382
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്?

383
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

384
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
അതെ.

385
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

386
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
നിങ്ങൾ.

387
00:20:45,592 --> 00:20:47,158
ഞാൻ?

388
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
ഞാൻ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

389
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
അതെ. നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

390
00:20:51,206 --> 00:20:53,948
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്? - നിങ്ങൾ.

391
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
- ഏത് വകുപ്പ്? - [മുരടിക്കൽ]

392
00:20:55,602 --> 00:20:57,299
ഡിഇഎ.

393
00:20:57,386 --> 00:20:59,083
- മനുഷ്യൻ്റെ പേര്! - ഗുട്ടി...

394
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
ഗുട്ടെറെസ്. ഗുട്ടെറെസ്.

395
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

396
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
- [വിമ്പറിംഗ്] - മുകളിലേക്ക്. മുകളിൽ. നീക്കുക.

397
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
ഫക്കിംഗ് സിറ്റ്. ശ്ശ്!

398
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
നമുക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ശാന്തമാക്കണം.

399
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
അതൊരു വലിയ ദുരന്തമാണ് ഇപ്പോൾ.

400
00:21:15,448 --> 00:21:17,406
ഒമ്പത് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ടാമത്തെ സുരക്ഷാ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

401
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്ലീനിംഗ് സ്റ്റാഫിനെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

402
00:21:19,190 --> 00:21:22,368
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, ടെക്‌സ്. വേലക്കാരിയെ വയർ ചെയ്തു.

403
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
ഒരു DEA കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

404
00:21:25,153 --> 00:21:26,372
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

405
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. - എം.എം.

406
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
ഷിറ്റ്.

407
00:21:30,071 --> 00:21:32,160
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

408
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
♪ ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം

409
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
♪

410
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു...

411
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
ദൈവമേ, ജോ.

412
00:21:40,211 --> 00:21:43,171
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

413
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമാണ്.

414
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
അതെ, ശരി, ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ബോസ്.

415
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
എന്ത്?

416
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
എന്ത് പറ്റി?

417
00:22:07,413 --> 00:22:08,414
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക,

418
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ലൈൻ അല്ല.

419
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
ഈ ഡാളസ് ഇടപാടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായി.

420
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ?

421
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു പത്തിൽ എത്തി, ബോസ്.

422
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
കവർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

423
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
പൂച്ചക്കുട്ടി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപഴകേണ്ടി വന്നു.

424
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
00:22:20,513 --> 00:22:23,124
പുനരവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്

426
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
തുടർന്ന് ആ പുനരവലോകനം നടപ്പിലാക്കുക.

427
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
പരിഷ്കരിക്കണോ അതോ പുനർനിർമ്മിക്കണോ?

428
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
പുനർനിർമ്മിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കരാർ ആവശ്യമാണ്.

429
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

430
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
അല്ല, അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്, മാഡം.

431
00:22:35,223 --> 00:22:37,007
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിലേക്ക് നീങ്ങുക എന്നതാണ്

432
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലൊക്കേഷൻ, പക്ഷേ ഇതാ, മാഡം.

433
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗം മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു ആസ്തിയാണ്.

434
00:22:42,186 --> 00:22:43,579
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പ്.

435
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.

436
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
ആദ്യ അക്ഷരം ജി?

437
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
ആദ്യ അക്ഷരം ജി. അതെ, മാഡം.

438
00:22:52,022 --> 00:22:54,329
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തുക.

439
00:22:54,460 --> 00:22:56,810
തുടർന്ന് ഒരു സുരക്ഷിത ലൈനിൽ കയറി കൈൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

440
00:22:56,984 --> 00:22:58,202
എല്ലാത്തിലും.

441
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
അതെ. അതെ, റോജർ അത്.

442
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
ഒപ്പം, ഉം...

443
00:23:01,423 --> 00:23:03,077
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

444
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:23:06,297 --> 00:23:08,648
എന്ത് പറ്റി?

446
00:23:14,523 --> 00:23:16,438
[ഞരങ്ങുന്നു]

447
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
ഫക്ക്.

448
00:23:34,500 --> 00:23:37,111
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

449
00:23:47,382 --> 00:23:48,775
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

450
00:23:48,905 --> 00:23:50,167
[നിശ്വാസം]

451
00:23:50,254 --> 00:23:51,473
നിങ്ങൾ വായുവിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

452
00:23:51,647 --> 00:23:54,520
[ജോ] മാഡം, ഞാൻ വയലിൽ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

453
00:23:54,650 --> 00:23:56,913
എനിക്ക് വേണം, ഉം...

454
00:23:57,000 --> 00:23:59,307
എന്നെ കാണാൻ ഒരു സർജിക്കൽ റെസ്‌പോൺസ് ടീം വേണം

455
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
FBO-യിൽ.

456
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
ഹിറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം?

457
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
വലത് വശം.

458
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
ഓ, ഇത് കരളിനെ വെട്ടിമാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം രക്തം ശരിക്കും ഇരുണ്ടതാണ്.

459
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
പിന്നെ ഒരു എക്സിറ്റ് ഇല്ല.

460
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
- പൾസ്? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

461
00:24:14,931 --> 00:24:15,976
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

462
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
അമ്പത്തിരണ്ട്.

463
00:24:17,934 --> 00:24:20,197
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ലിബർട്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയാണ്. SRT ചെയ്യും

464
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
വോമാക്കിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഒരു മെഡി ബാഗ് ഉണ്ടോ

465
00:24:21,895 --> 00:24:22,896
- നിങ്ങളുടെ കിറ്റിൽ? - ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്നു.

466
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
ഒരു ഡ്രിപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

467
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
[കോപൈലറ്റ്] മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

468
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡ് അലർട്ട് ലഭിച്ചു. - [ജോ] വെടിയൊച്ച.

469
00:24:27,248 --> 00:24:29,598
വലത് വശം, പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല.

470
00:24:30,512 --> 00:24:31,513
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

471
00:24:33,167 --> 00:24:34,995
എനിക്ക് നീലിനെ വിളിക്കണം.

472
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
[മീഡ്] ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

473
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
കോപൈലറ്റ് അവിടെയുണ്ടോ?

474
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

475
00:24:39,608 --> 00:24:40,696
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കട്ടെ.

476
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
51 വയസ്സിനു മുകളിൽ തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട്.

477
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
അവൾ നല്ല ഫിറ്റായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

478
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും അൽപ്പം കുറവാണ്.

479
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
ജോ, ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

480
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
അത് ശ്വാസകോശത്തെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തതായി ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

481
00:24:53,927 --> 00:24:55,058
ഒരു സൂചി ഡികംപ്രഷൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
- അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ... - നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

483
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
സൂചി ഡികംപ്രഷൻ കിറ്റ്, അത് ബാഗിലുണ്ട്.

484
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
വെറുതെ നോക്കിയാൽ മതി.

485
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
[മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]

486
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

487
00:25:10,204 --> 00:25:11,510
[കോപൈലറ്റ്] ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

488
00:25:12,554 --> 00:25:13,642
ശരി.

489
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
സൂചി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു ...

490
00:25:17,472 --> 00:25:20,127
- രണ്ടാമത്തെ ഇൻ്റർകോസ്റ്റൽ സ്പേസ്. - ശരി, അത് ഏതാണ്?

491
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. തരുണാസ്ഥി കട്ടിയുള്ളതാണ്.

492
00:25:23,130 --> 00:25:25,872
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി അമർത്തേണ്ടിവരും.

493
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
ഒപ്പം നേരെ താഴേക്കും.

494
00:25:29,789 --> 00:25:32,618
ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് തകർക്കരുത്.

495
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
ശരി.

496
00:25:34,010 --> 00:25:35,577
തയ്യാറാണോ?

497
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
- [സ്‌ട്രെയിൻസ്] - [ഗ്രണ്ടുകൾ]

498
00:25:41,235 --> 00:25:43,019
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം

499
00:25:43,193 --> 00:25:44,455
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

500
00:25:44,586 --> 00:25:46,632
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

501
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
ഇതാണ് ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള കാര്യം

502
00:25:48,459 --> 00:25:50,070
- മികച്ചതിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ. - എൻ്റെ പേര് മൈക്ക്.

503
00:25:50,200 --> 00:25:52,725
ഞാൻ നിന്നെ എത്രയും വേഗം ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തിക്കും, ശരി?

504
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഹോളർ.

505
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

506
00:25:56,555 --> 00:25:58,252
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - നന്ദി, മൈക്ക്.

507
00:25:58,339 --> 00:25:59,775
[മീഡ്] ജോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്

508
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
ബിലോക്സിയിലെ കീസ്ലറിലേക്ക്, 20 മിനിറ്റ്.

509
00:26:03,344 --> 00:26:06,129
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വാൾട്ടർ റീഡിലേക്ക് മാറ്റും.

510
00:26:06,260 --> 00:26:08,088
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കണം.

511
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
എനിക്ക് ലൈനിൽ നിൽക്കണം, ജോ.

512
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യം ഉപയോഗിക്കുക.

513
00:26:13,659 --> 00:26:15,008
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

514
00:26:15,095 --> 00:26:16,400
അങ്ങ് പോകൂ.

515
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
അങ്ങ് പോകൂ. പോകൂ, ചാർളി!

516
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

517
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
ഹേയ്.

518
00:26:28,064 --> 00:26:29,892
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

519
00:26:30,023 --> 00:26:31,894
ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഒമ്പത് വയസ്സുകാരനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

520
00:26:32,025 --> 00:26:35,202
സോക്കർ കളിക്കുന്നത് വിഷമിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.

521
00:26:35,376 --> 00:26:37,770
പ്രായത്തിനായുള്ള മത്സരം: പൂജ്യം-പൂജ്യം,

522
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
- നാല് വേദനാജനകമായ മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. - നീൽ?

523
00:26:41,077 --> 00:26:42,992
ജോ, അതെന്താ?

524
00:26:43,123 --> 00:26:44,254
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

525
00:26:44,385 --> 00:26:47,780
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു

526
00:26:47,910 --> 00:26:50,391
നിങ്ങളോടൊപ്പം സെറ്റുകളും.

527
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
- അച്ഛാ, എന്താ... - ജോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

528
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
പെൺകുട്ടികൾ ഇത് വളരെ കഠിനമായി എടുക്കും.

529
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

530
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും.

531
00:27:00,923 --> 00:27:03,404
ജോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ജോ.

532
00:27:03,534 --> 00:27:04,448
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയാണ്, അമ്മേ.

533
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

534
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
ഇവിടെ, അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഷിറ്റ്.

535
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
ജോ.

536
00:27:10,411 --> 00:27:13,022
♪ ദുഃഖകരമായ സംഗീതം ♪

537
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
ജോ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

538
00:27:14,763 --> 00:27:16,983
നമുക്ക് ഈ പക്ഷിയെ ഡെക്കിൽ എത്തിക്കണം.

539
00:27:17,113 --> 00:27:18,114
[നീൽ] ജോ.

540
00:27:18,245 --> 00:27:19,855
ജോ!

541
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
ടവർ, ഇത് നവംബർ-അഞ്ച്-ഒന്ന്-അഞ്ച്-നൈനർ ആണ്.

542
00:27:22,249 --> 00:27:23,511
നിങ്ങൾ SRT-യിൽ ETA?

543
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
[ടവർ] ഏഴ് മിനിറ്റ്, നാൻസി.

544
00:27:25,556 --> 00:27:27,384
ഒരു ഇ.എം.എസ്. ഞങ്ങൾ ഇത് മുറിക്കുകയാണ്

545
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
- വളരെ അടുത്ത്. - റോജർ, നാൻസി.

546
00:27:29,299 --> 00:27:31,214
എല്ലാ റൺവേകൾക്കും നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകി. നിങ്ങളുടെ സമീപനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

547
00:27:31,345 --> 00:27:32,389
[നീൽ] ജോ!

548
00:27:32,520 --> 00:27:34,696
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

549
00:27:39,179 --> 00:27:40,833
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] - [വാഹനം അടുക്കുന്നു]

550
00:27:42,878 --> 00:27:44,575
♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪

551
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
♪

552
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
ഗുട്ടറസ് ഒരു മോളിനെപ്പോലെയാണ്.

553
00:28:00,853 --> 00:28:03,899
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല?

554
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

555
00:28:07,033 --> 00:28:08,469
I want to get him in the vehicle with us and back to base,

556
00:28:08,599 --> 00:28:10,645
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ മാതൃഭോജിയിൽ നിന്ന് സത്യം ജയിക്കണം.

557
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
നമ്മുടെ ചാണകം സൂക്ഷിക്കുക. നമുക്ക് നീങ്ങാൻ ഒരുങ്ങാം.

558
00:28:14,736 --> 00:28:17,870
ശരി... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ സമയമായി.

559
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്ന് സ്യൂട്ടുകൾ പറക്കുന്നു.

560
00:28:19,698 --> 00:28:21,830
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:28:21,917 --> 00:28:23,789
അവരുമായി വലിയ സംസാരം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
എങ്കിൽ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

563
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

564
00:28:28,097 --> 00:28:30,970
രംഗം ഒഴിയാൻ എനിക്ക് ഇതുവരെ അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

565
00:28:31,057 --> 00:28:33,755
എനിക്ക് എൻ്റെ സീനിയറിൽ നിന്ന് ക്ലിയറൻസ് വേണം.

566
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
അവൻ നിങ്ങളെ മായ്ച്ചു.

567
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

568
00:28:37,411 --> 00:28:39,587
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ലേ?

569
00:28:40,762 --> 00:28:43,983
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

570
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
[ഗുട്ടിറസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

571
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
ഞാൻ അത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.

572
00:28:54,558 --> 00:28:55,821
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

573
00:28:57,474 --> 00:28:59,650
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪

574
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
♪

575
00:29:05,004 --> 00:29:06,179
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

576
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

577
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
[കൈൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിയമപാലകരിൽ,

578
00:29:20,454 --> 00:29:22,499
ആരെങ്കിലും മറിഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ

579
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
അവർ ജയിലിൽ പോയേക്കാം

580
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു കരാർ വെട്ടി വീണ്ടും മറിച്ചേക്കാം,

581
00:29:26,634 --> 00:29:29,245
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ കളിയിൽ തട്ടി നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ...

582
00:29:30,899 --> 00:29:33,162
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ നുണകളും ഞങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കും

583
00:29:33,293 --> 00:29:35,034
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

584
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൊടിക്കും

585
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
ഗ്വാണ്ടനാമോയിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളപ്രയോഗം നടത്തുക

586
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
നിൻ്റെ കഴുതയുമായി.

587
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
നീ പറയുന്നതാണോ വിഡ്ഢി?

588
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
[ഞരക്കം]

589
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
[കൈൽ] ബേസ് ചെയ്യാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.

590
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
അത്രയും കാലം അംഗീകരിക്കണം.

591
00:29:48,134 --> 00:29:50,397
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, കാരണം കള്ളം പറയുക

592
00:29:50,571 --> 00:29:55,358
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

593
00:30:02,191 --> 00:30:04,106
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

594
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
[മൈക്ക്] എനിക്ക് സുപ്രധാനമായ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

595
00:30:09,503 --> 00:30:13,333
കണ്ണുകൾ വിടർന്നിരിക്കുന്നു.

596
00:30:13,420 --> 00:30:15,596
[ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ദൻ] ഓ, ആ തുഴകൾ കൊണ്ട് അവളെ അടിക്കരുത്.

597
00:30:15,683 --> 00:30:17,293
- അത് രക്തനഷ്ടം തടയില്ല. - [മൈക്ക്] രക്തനഷ്ടമില്ല.

598
00:30:17,424 --> 00:30:19,774
[ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്‌ദ്ധൻ] ഇത് ഒരു GSW ആണ്, പുറത്തുകടക്കലില്ല, രക്തം ആന്തരികമാണ്.

599
00:30:19,905 --> 00:30:22,690
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ക്രിസ്റ്റലോയ്ഡ് ഡ്രിപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം, ഒരു ലിറ്റർ.

600
00:30:22,821 --> 00:30:24,605
നമുക്ക് കുറച്ച് ഓക്സിജൻ കിട്ടുമോ?

601
00:30:26,172 --> 00:30:27,956
[എയർ ഹിസ്]

602
00:30:28,087 --> 00:30:29,088
നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

603
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] - [റോട്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

604
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
[നിശ്വാസം]

605
00:30:56,419 --> 00:30:58,291
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

606
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
വഴിയിൽ അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു. അവൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

607
00:31:01,120 --> 00:31:03,426
വീട്ടുകാർക്ക് എന്തറിയാം?

608
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
എനിക്ക് വഴിയിൽ ഭർത്താവുണ്ട്.

609
00:31:05,646 --> 00:31:07,300
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

610
00:31:07,430 --> 00:31:09,606
അവൻ ഒരു സർജനാണ്. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് തടസ്സങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം,

611
00:31:09,693 --> 00:31:11,043
അവൻ സഹായകനാകുമായിരുന്നു.

612
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
- ആർക്കറിയാം? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

613
00:31:13,306 --> 00:31:16,613
ജോ അവനുമായി പങ്കിടുന്നില്ല. ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ അവനറിയാം.

614
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

615
00:31:19,312 --> 00:31:21,792
ഒരു buzz കണ്ടു. മന്ദഗതിയിലുള്ള തിങ്കളാഴ്ചയിലെ പ്രധാന കഥയാണിത്.

616
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ സംയോജനമാണ്.

617
00:31:23,533 --> 00:31:24,795
കവർ കൈവശമുണ്ടോ?

618
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
ഇതുവരെ.

619
00:31:26,406 --> 00:31:28,016
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

620
00:31:32,455 --> 00:31:34,849
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിനായി എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

621
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
ഏജൻ്റ് DEA അയച്ചു...

622
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
അദ്ദേഹം കാരില്ലോ വീട്ടിലെ അംഗമായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

623
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
വേലക്കാരി. അവൻ അവളെ വയർ ചെയ്തു.

624
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
രണ്ട് ആത്മഹത്യാ ദൗത്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി

625
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
വീട്ടിൽ തൻ്റെ വിവരദോഷം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

626
00:31:46,905 --> 00:31:49,037
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് വേലക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

627
00:31:49,124 --> 00:31:51,605
തെരുവിന് കുറുകെ സെക്യൂരിറ്റി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

628
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
അത് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചതാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

629
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
അവൻ അതിലൊന്നും പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല.

630
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
എല്ലായിടത്തും കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിയുകയാണ്.

632
00:32:02,224 --> 00:32:03,443
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

633
00:32:03,573 --> 00:32:06,141
ഞങ്ങൾ ഇത് അവരിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

634
00:32:06,272 --> 00:32:08,274
അവരാണ് ഞങ്ങളോട് കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

635
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
അവരാണ് ഫോളോ ഡീറ്റെയിൽസിന് അനുമതി നൽകിയത്

636
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ജോ.

637
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
അതെ, അത് ഓണാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

638
00:32:15,498 --> 00:32:17,848
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അടിക്കും.

639
00:32:19,067 --> 00:32:21,722
- [തട്ടുന്നു] - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

640
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
ഞാൻ വെരി ഫക്കിംഗ് പിസ്ഡ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് തുടങ്ങാം

641
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- കുറിച്ച്... - [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

642
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
[വാർത്താ അവതാരകൻ] എഫ്ബിഐയുടെ സംയുക്ത പ്രസ്താവന,

643
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
DOJ ഉം DEA ഉം

644
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് സ്വഭാവം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു

645
00:32:33,168 --> 00:32:35,562
പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും ആഴത്തിലുള്ള ആശങ്കകളെക്കുറിച്ചും

646
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് അപകടത്തിലാകുമെന്ന്

647
00:32:37,825 --> 00:32:40,001
രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരുടെ ജീവിതം

648
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
ഇപ്പോഴും ഫീൽഡിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്കറിയാവുന്നത്

649
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ജീവഹാനി

650
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
ദൗർഭാഗ്യകരമായ റെയ്ഡിന് ശേഷം ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി

651
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
ബ്രാഞ്ച് ഡേവിഡിയൻ കോമ്പൗണ്ടിൽ ഏകദേശം 30

652
00:32:49,445 --> 00:32:51,534
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. - ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക്,

653
00:32:51,665 --> 00:32:53,449
നിങ്ങൾ ഫലത്തിൽ എല്ലാ ഉറപ്പുകളും ലംഘിച്ചു

654
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് അനുമതി നൽകിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

655
00:32:55,843 --> 00:32:58,541
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടത്തുന്ന പ്രവർത്തനം ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

656
00:32:58,672 --> 00:33:00,456
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്... - അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

657
00:33:00,543 --> 00:33:02,415
- ഇത് നമ്മുടേതല്ല. - [ഹോളർ] CIA നിയമിച്ചോ

658
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?

659
00:33:04,591 --> 00:33:07,289
പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി... നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം പ്രത്യേകിച്ചും...

660
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
നിഗൂഢമായി സ്വയം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

661
00:33:09,117 --> 00:33:11,250
ഈ മുറിയിൽ നിൽക്കാത്ത ആളുകളുടെ??

662
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം ലഭിച്ചു: കോൺഗ്രസുകാരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

663
00:33:13,643 --> 00:33:14,949
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

664
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള ചുമതല നൽകി

665
00:33:17,082 --> 00:33:18,605
ഏറ്റവും വലിയ ക്രിമിനൽ സംഘടന

666
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരൻ്റെ ഉള്ളിൽ

667
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഒരു ആസ്തി ഉപയോഗിച്ച്,

668
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ ഏജൻസികളുമായി

669
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
- കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെതിരെ. - നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

670
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
വിഭവങ്ങൾക്കും ആസ്തികൾക്കുമായി ഒരു ശൂന്യമായ പരിശോധന,

671
00:33:27,657 --> 00:33:29,746
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക മാത്രമാണ്

672
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനിടെ ഇറാഖിലെ ആദ്യ യുദ്ധത്തിലേക്ക്,

673
00:33:32,401 --> 00:33:34,490
തുടർന്ന് മെക്സിക്കോയിൽ രാത്രികാല റെയ്ഡ് നടത്തുക

674
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
ഒരു മനുഷ്യക്കടത്ത് ഓപ്പറേഷനിൽ

675
00:33:36,753 --> 00:33:38,407
കടത്തുന്ന മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ മെനക്കെടരുത്

676
00:33:38,538 --> 00:33:39,974
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

677
00:33:40,105 --> 00:33:42,411
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്] ഞങ്ങളെ എട്ട് പേരടങ്ങുന്ന ടീമിനൊപ്പം അയച്ചു

678
00:33:42,542 --> 00:33:44,805
ഒരു സ്റ്റേറ്റ് സൈഡ് ലോ എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻ്റലും

679
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
അത് നിങ്ങൾ നിർബന്ധമാക്കിയതാണ്!

680
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാരാമീറ്ററുകളൊന്നും നിർബന്ധമാക്കിയിട്ടില്ല

681
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
ഒഴിവാക്കലിനു പുറമെ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണത്തിലേക്ക്

682
00:33:51,551 --> 00:33:54,206
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ, നിങ്ങളുടെ കവർ പരിപാലിക്കുക,

683
00:33:54,336 --> 00:33:56,773
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

684
00:33:56,860 --> 00:33:57,731
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

685
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
വരിക. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

686
00:33:59,950 --> 00:34:02,823
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

687
00:34:02,953 --> 00:34:06,696
ഇപ്പോൾ, ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാം?

688
00:34:06,827 --> 00:34:08,046
ഹും?

689
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

690
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
ഈ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

691
00:34:12,180 --> 00:34:13,921
അതെന്താണ്.

692
00:34:14,008 --> 00:34:15,923
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സിംഹികയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

693
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
മെക്സിക്കോയിൽ ആണ്,

694
00:34:18,099 --> 00:34:20,449
നിയമവാഴ്ച ഇല്ലാത്ത സ്ഥലം

695
00:34:20,580 --> 00:34:24,192
നിങ്ങളുടെ ക്യുആർഎഫ് നൂറിൽ നിന്ന് ഒന്നിൽ കൂടുതലായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും,

696
00:34:24,279 --> 00:34:27,326
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാണുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത്

697
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി

698
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
ഒരേസമയം ഒരു യുദ്ധവും?

699
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ സംഘടനയാണ് സർ...

700
00:34:33,506 --> 00:34:35,856
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

701
00:34:35,986 --> 00:34:38,032
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക. - [ഹോളർ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

702
00:34:38,163 --> 00:34:39,642
ഈ മുറിയിലെ കമാൻഡ് ശൃംഖലയുടെ?

703
00:34:39,773 --> 00:34:41,035
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടിയിലാണ്,

704
00:34:41,209 --> 00:34:43,168
അതിനാൽ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, ബൈറൺ.

705
00:34:43,255 --> 00:34:44,995
[മുള്ളിൻസ്] ശരി, ശരി.

706
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
വരിക.

707
00:34:46,214 --> 00:34:48,782
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ദുരന്തങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്

708
00:34:48,869 --> 00:34:51,001
അത് ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.

709
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
പിന്നെ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കണം

710
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
ഈ പ്രവർത്തനം നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

711
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
കൂടാതെ ഭാവിയിലെ അപകടസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

712
00:34:58,096 --> 00:35:00,707
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

713
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
ഡാളസിൽ കാരില്ലോയ്‌ക്കൊപ്പം.

714
00:35:02,491 --> 00:35:04,624
നമുക്ക് ഒരു സിംഹികയും നിഴലും ഉണ്ട്...

715
00:35:04,711 --> 00:35:06,452
അവ ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

716
00:35:06,582 --> 00:35:08,280
അകത്തു കടന്നപ്പോൾ അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു

717
00:35:08,454 --> 00:35:11,631
ഓപ്പറേഷൻ അറിയാത്ത സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

718
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അജ്ഞാതരായത്? - രണ്ട് കാരണങ്ങൾ.

719
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
തിരുകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളുടെ ഒരു ടൈംലൈൻ നൽകി,

720
00:35:15,417 --> 00:35:17,506
ശരിയായ ഇൻ്റൽ ഖനനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

721
00:35:17,593 --> 00:35:20,814
രണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട DEA ഏജൻ്റ്

722
00:35:20,901 --> 00:35:23,382
കാരില്ലോ എസ്റ്റേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്.

723
00:35:23,512 --> 00:35:26,907
ഈ വിവരം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മനപ്പൂർവ്വം മറച്ചുവെച്ചതാണ്.

724
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
അതിനാൽ, ഇത് എല്ലാം റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു

725
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ ചെയ്തു,

726
00:35:30,563 --> 00:35:33,392
ഭാവിയിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടും.

727
00:35:33,479 --> 00:35:35,263
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തത് നിർവ്വചിക്കുക.

728
00:35:35,394 --> 00:35:37,831
കാറില്ലോ ഞങ്ങളുടെ സിംഹത്തെ ശാരീരികമായി ആക്രമിച്ചു,

729
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
അത് നമ്മുടെ നിഴലിന് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു

730
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
ഇത് QRF-നെ രംഗം നിയന്ത്രിക്കാൻ നിർബന്ധിതമാക്കി.

731
00:35:43,663 --> 00:35:46,448
QRF ഒന്ന് കാരിലോയെയും വിവരം നൽകുന്നയാളെയും നീക്കം ചെയ്തു

732
00:35:46,579 --> 00:35:49,321
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്, ക്യുആർഎഫ് രണ്ട് പേരെ റിമാൻഡ് ചെയ്തു

733
00:35:49,451 --> 00:35:51,366
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത ഏജൻ്റ് കസ്റ്റഡിയിൽ

734
00:35:51,497 --> 00:35:52,933
- ബ്ലിസിൽ... - [മേസൺ] ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല

735
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ.

736
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
യു.എസ്. കോഡ് 2381 പ്രകാരം,

737
00:35:56,415 --> 00:35:59,287
ആരെയും തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അധികാരമുണ്ട്

738
00:35:59,374 --> 00:36:00,723
who gives aid to our enemies abroad

739
00:36:00,854 --> 00:36:02,377
അല്ലെങ്കിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനുള്ളിൽ.

740
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
ഡാലസിലെ രംഗം വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ ടിഎഫ്ഒ സഹായിക്കുന്നു.

741
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
അതിനിടയിൽ നമ്മൾ അഭിനയിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കണം

742
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം

743
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
അതോ ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുമോ എന്ന്.

744
00:36:11,908 --> 00:36:13,606
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ കേസ് ഓഫീസറെയും ഞാൻ ചേർക്കണം

745
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
അതിർത്തിയിലുണ്ടായ സംഘർഷത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.

746
00:36:16,217 --> 00:36:17,305
അവൾ കീസ്ലറിൽ ചികിത്സയിലാണ്.

747
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചാൽ അവൾ ആകും

748
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
- റീഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. - നിങ്ങൾ ജോയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

749
00:36:22,267 --> 00:36:24,051
ഞാനാണ് സാർ.

750
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു?

751
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
നെഞ്ചിലേക്ക് വെടിയേറ്റു.

752
00:36:27,576 --> 00:36:30,013
ബുള്ളറ്റ് കരളിൽ തുളച്ചുകയറി,

753
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
ശകലങ്ങൾ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

754
00:36:31,885 --> 00:36:33,930
ഒരു പ്രവചനമുണ്ടോ?

755
00:36:34,017 --> 00:36:35,976
- ഇല്ല - ഇല്ല.

756
00:36:39,675 --> 00:36:41,503
[നിശ്വാസം]

757
00:36:41,634 --> 00:36:43,462
എനിക്കറിയില്ല.

758
00:36:45,594 --> 00:36:49,337
വിജയകരമായ ഒരു ദൗത്യം ചൈനക്കാർക്ക് ശക്തമായ സന്ദേശം നൽകും.

759
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
എന്നാൽ നിന്ന് ഒരു മൂല്യവും ഉണ്ടാകില്ല

760
00:36:51,339 --> 00:36:53,950
ഒരു പൊതു കാഴ്ചപ്പാട്,

761
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
കാരണം നമ്മൾ പരസ്യമായി നിഷേധിക്കണം

762
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
ഒരു ദൗത്യം നടന്നു എന്ന്.

763
00:36:57,998 --> 00:37:00,348
ഇതൊരു പണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

764
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
പതുക്കെ,

765
00:37:03,786 --> 00:37:06,311
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

766
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യതയോടെ

767
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
കൂടാതെ കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

768
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സർ, ഞാൻ...

769
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്ന സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

770
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഉണ്ട്

771
00:37:16,712 --> 00:37:19,149
ചിഹുവാഹുവ-കൊവാഹുവില കാർട്ടലിൽ രണ്ടാം നമ്പർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

772
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

773
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റിനെ ഡിഇഎയ്‌ക്കൊപ്പം പിടിക്കുന്നു.

774
00:37:23,763 --> 00:37:26,635
ഒന്നുകിൽ അവനെ മോചിപ്പിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ DOJ-ന് കൈമാറണം.

775
00:37:26,766 --> 00:37:29,421
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

776
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മിഷൻ ഫോക്കസ് മാറ്റുന്നു, സർ.

777
00:37:32,380 --> 00:37:35,557
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഇൻസേർഷനിൽ നിന്ന് ഹാർഡ് ടാർഗെറ്റ് ഹിറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

778
00:37:35,644 --> 00:37:38,256
ഞങ്ങൾ കാരില്ലോയെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

779
00:37:38,386 --> 00:37:40,954
ആ കാർട്ടലിലെ മുതിർന്ന നേതൃത്വത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

780
00:37:41,041 --> 00:37:42,608
എംഎസ്എസ് ഉൾച്ചേർത്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

781
00:37:42,738 --> 00:37:44,653
- ആ നേതൃത്വത്തോടൊപ്പം. - [ഹോളർ] അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും

782
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു യു.എസ്

783
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അധികാരമില്ലാതെ, ഒരു ഫെഡറൽ ഓഫീസർ?

784
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ക്യുആർഎഫ് ഉറപ്പാക്കും

785
00:37:51,704 --> 00:37:53,401
പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

786
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

787
00:37:55,751 --> 00:37:57,666
♪

788
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി.

789
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങുകയാണ്.

790
00:38:06,022 --> 00:38:08,198
- [നിശ്വാസം] - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

791
00:38:08,329 --> 00:38:09,852
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

792
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഓപ് ആണ്.

793
00:38:12,333 --> 00:38:14,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

794
00:38:15,815 --> 00:38:18,034
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

795
00:38:18,208 --> 00:38:20,298
ഞാൻ പറയുന്നത്...

796
00:38:21,516 --> 00:38:23,866
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
മനസ്സിലായോ?

798
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
മനസ്സിലായി സാർ.

799
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
[മേസൺ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്

800
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ബൈറൺ.

801
00:38:33,093 --> 00:38:35,443
ഈശ്വരാധീനം മുഴുവൻ പോകട്ടെ.

802
00:38:35,617 --> 00:38:36,836
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

803
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
ബ്ലിസിലേക്ക് പോകുക, തുടർന്ന് ഡാളസ്.

804
00:38:43,886 --> 00:38:45,497
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.

805
00:38:45,627 --> 00:38:46,976
[മീഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം എത്ര മോശമാണ്?

806
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
ഞാനില്ല-ലക്ഷ്യത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

807
00:38:48,630 --> 00:38:49,849
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

808
00:38:49,979 --> 00:38:51,024
ലക്ഷ്യം പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

809
00:38:51,154 --> 00:38:53,722
ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളിക്കൂ.

810
00:38:53,853 --> 00:38:56,812
[കറുത്ത കല്ല് ചെന്നായ്ക്കളുടെ "വീണുപോയ അക്രമി" കളിക്കുന്നു]

811
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

812
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ട്.

813
00:39:09,129 --> 00:39:11,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

814
00:39:11,087 --> 00:39:13,263
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

815
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
- [ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്] - [ഗുട്ടിറസ് ഞരങ്ങുന്നു]

816
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
ഓ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

817
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാരോട് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലേ?

818
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയാകും

819
00:39:22,577 --> 00:39:24,274
അങ്ങനെ നീട്ടി,

820
00:39:24,362 --> 00:39:27,582
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ കാലു വെക്കും.

821
00:39:27,756 --> 00:39:29,758
നിങ്ങൾ തണ്ടർ റാഞ്ചിൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ കോഴ്സ് എടുക്കുന്നു,

822
00:39:29,889 --> 00:39:33,109
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തന യൂണിറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

823
00:39:33,240 --> 00:39:35,547
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] - [ഞരങ്ങുന്നു]

824
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
[കൈൽ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

825
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
അല്ലേ?

826
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
[അടച്ച ഞരക്കം]

827
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
ശരി. എല്ലാം ശരി.

828
00:39:50,083 --> 00:39:51,780
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

829
00:39:51,911 --> 00:39:53,739
[ചുമ]

830
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി വേലക്കാരിയുടെ മേൽ ആയിരുന്നു?

831
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

832
00:39:58,221 --> 00:40:00,006
ആസ്ഹോൾ.

833
00:40:00,093 --> 00:40:01,311
[ചുമ]

834
00:40:01,486 --> 00:40:03,531
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

835
00:40:05,620 --> 00:40:06,969
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

836
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫയലാണ്.

837
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഓരോ കേസും,

838
00:40:11,104 --> 00:40:14,324
നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും, ഓരോ സി.ഐ. എല്ലാം.

839
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
NSA ഒരു മനോഹരമായ കാര്യമല്ലേ?

840
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
[കൈൽ] കാരില്ലോയുടെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരിയെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

841
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
ഷിറ്റ്. കാറിലോയെ കുറിച്ച് പോലും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

842
00:40:21,593 --> 00:40:24,030
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന അന്വേഷണമില്ല.

843
00:40:24,160 --> 00:40:25,510
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തത്.

844
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
ഇല്ല, ഞാൻ ഏജൻസിയെ പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

845
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
ഇതാണ് Carrilo-ലെ DEA ഫയൽ,

846
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
അത് വളരെ നേർത്തതാണ്.

847
00:40:34,344 --> 00:40:37,173
എനിക്ക് വയർടാപ്പ് അഭ്യർത്ഥനകളോ ബാങ്ക് തിരയലുകളോ ലഭിച്ചില്ല,

848
00:40:37,304 --> 00:40:40,133
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഡാറ്റ മൈനിംഗ് ഇല്ല.

849
00:40:40,220 --> 00:40:42,265
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അസോസിയേറ്റ് പദവി

851
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടാക്സ് റിട്ടേണുകളും.

852
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
പക്ഷേ നീ... [ചിരിക്കുന്നു]

853
00:40:49,925 --> 00:40:51,797
[ഞരങ്ങുന്നു]

854
00:40:51,971 --> 00:40:55,409
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വേലക്കാരിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വയർ ലഭിച്ചു

855
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
അതിൻ്റെ രേഖയുമില്ല.

856
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
ഒരു ഫെഡറൽ നിയമമുണ്ട്, 2381.

857
00:41:02,808 --> 00:41:05,985
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിർവചനം ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു,

858
00:41:06,115 --> 00:41:09,031
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവിനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സഹായിക്കുന്ന...

859
00:41:09,205 --> 00:41:11,991
ഏതാണ് കാറില്ലോ വ്യക്തമായി...

860
00:41:12,121 --> 00:41:16,778
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിൽ നിന്നോ ഏജൻസിയിൽ നിന്നോ വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

861
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
അത് ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനോ ഏജൻസിക്കോ ദോഷം ചെയ്യും

862
00:41:19,825 --> 00:41:23,437
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവിനെ സഹായിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

863
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
ഇതൊരു യുദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ്, റെയ്മണ്ട്.

864
00:41:25,526 --> 00:41:27,702
നോക്കൂ, ഇത് AUMF-ന് കീഴിൽ വരുന്നു.

865
00:41:27,833 --> 00:41:31,184
ഇത് സൈനിക ശക്തിയുടെ അംഗീകൃത ഉപയോഗമാണ്

866
00:41:31,314 --> 00:41:33,969
സംസ്ഥാനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

867
00:41:34,056 --> 00:41:37,233
വിദേശികളും യുഎസ് പൗരന്മാരും.

868
00:41:37,407 --> 00:41:42,325
AUMF നമ്പർ 107-40, ചട്ടം 224.

869
00:41:42,412 --> 00:41:44,197
അതിനർത്ഥം, റെയ്മണ്ട്,

870
00:41:44,284 --> 00:41:46,982
ഇന്നലെ നീ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാം.

871
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
നീ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തതിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം.

872
00:41:49,289 --> 00:41:52,074
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

873
00:41:52,205 --> 00:41:53,641
- [ബോബി] ഹേയ്. - [ഹ്രസ്വമായ മുട്ടൽ]

874
00:42:04,043 --> 00:42:05,914
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

875
00:42:13,008 --> 00:42:14,270
അവൻ എവിടെയാണ്?

876
00:42:14,401 --> 00:42:15,707
കുളിമുറി.

877
00:42:16,925 --> 00:42:19,928
- അവനിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

878
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
അത് എടുത്തുകളയുക.

879
00:42:31,287 --> 00:42:33,768
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

880
00:42:33,899 --> 00:42:36,336
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ? മതിലിനോട് ചേർന്ന് ഇരിക്കുക.

881
00:42:37,598 --> 00:42:38,730
അങ്ങ് പോകൂ.

882
00:42:38,904 --> 00:42:40,993
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നും.

883
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
അങ്ങനെ...

884
00:42:45,432 --> 00:42:48,696
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അമാൻഡയാണ്.

885
00:42:48,827 --> 00:42:51,351
അവളുടെ ആദ്യനാമം പെറ്റിറ്റ്, ഓ,

886
00:42:51,525 --> 00:42:53,919
അവൾ ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

887
00:42:54,049 --> 00:42:55,964
നിങ്ങളുടെ മകൻ റാഫേൽ...

888
00:42:56,051 --> 00:42:58,314
അവന് 14 വയസ്സ്.

889
00:42:58,401 --> 00:43:00,708
ഡാനിക്ക് 11 വയസ്സാണ്, നിങ്ങളുടെ മകൾ കേന്ദ്ര,

890
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
ഒമ്പത് ആണ്.

891
00:43:02,710 --> 00:43:04,625
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

892
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവിലാസം ഞങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ പോകുകയാണോ?

893
00:43:06,148 --> 00:43:08,107
പിന്നെ പേരും സ്ഥലവും

894
00:43:08,281 --> 00:43:12,328
അവരുടെ സ്കൂളുകളുടെ, ഒപ്പം...

895
00:43:12,415 --> 00:43:15,897
ഡാനിയുടെ ടേ ക്വോൺ ഡോ ക്ലാസ്, കേന്ദ്രയുടെ നൃത്ത ക്ലാസ്,

896
00:43:16,028 --> 00:43:18,378
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടുവിലാസം,

897
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ, കാരണം നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു

898
00:43:20,162 --> 00:43:21,816
അത് നമ്മുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കില്ല

899
00:43:21,947 --> 00:43:23,905
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

900
00:43:25,124 --> 00:43:27,866
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഈ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ

901
00:43:27,996 --> 00:43:30,259
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഏത് സൂചനയും

902
00:43:30,346 --> 00:43:31,565
പൂർണ്ണമായ കീഴടങ്ങലാണ്.

903
00:43:31,696 --> 00:43:34,046
എല്ലാം സമർപ്പിക്കണം.

904
00:43:34,176 --> 00:43:36,526
എല്ലാ പേരും, എല്ലാ കണക്ഷനുകളും, കാർട്ടലിലേക്കുള്ള ഓരോ ലിങ്കും

905
00:43:36,614 --> 00:43:37,745
- നിങ്ങളും. - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

906
00:43:37,876 --> 00:43:40,139
ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

907
00:43:40,269 --> 00:43:41,706
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

908
00:43:41,836 --> 00:43:44,622
ഞാൻ അത് ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അവൻ അറിയും.

909
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അറിയും.

910
00:43:48,495 --> 00:43:50,105
ഞാൻ ഇന്നലെ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

911
00:43:51,411 --> 00:43:53,631
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടീം പകുതി മരിച്ചു.

912
00:43:53,761 --> 00:43:56,982
എൻ്റെ വിവാഹത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

913
00:43:57,939 --> 00:43:59,288
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

914
00:43:59,419 --> 00:44:01,160
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കിട്ടി?!

915
00:44:03,423 --> 00:44:05,643
അവൾ എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ വളർത്തി.

916
00:44:05,773 --> 00:44:07,383
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളുണ്ടായിരുന്നു.

917
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

918
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
ഞാൻ അവളെ വയർ ചെയ്തില്ല

919
00:44:11,257 --> 00:44:13,781
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് വരെ.

920
00:44:14,782 --> 00:44:16,218
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

921
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
നേരെ തിരിച്ചു.

922
00:44:20,309 --> 00:44:21,920
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്? - ഒന്നുമില്ല.

923
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
ഒന്നുമില്ല.

924
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
അയാൾ വീട്ടിൽ ഒരു കച്ചവടവും നടത്തുന്നില്ല.

925
00:44:26,794 --> 00:44:30,406
ഫോൺ കോളുകളോ കമ്പ്യൂട്ടറുകളോ ഒന്നുമില്ല.

926
00:44:30,537 --> 00:44:31,799
കൂട്ടുകാർ ആരും വരുന്നില്ല,

927
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
അത്താഴത്തിന് അതിഥികളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

928
00:44:34,889 --> 00:44:37,152
ആറു വർഷമായി അവൾ ആ വീട്ടിലാണ്, എനിക്ക് കിട്ടിയത്...

929
00:44:38,284 --> 00:44:39,720
അതിനായി എനിക്ക് മണം കിട്ടി.

930
00:44:41,156 --> 00:44:42,375
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളോളം,

931
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
അദ്ദേഹത്തിന് ചെക്കിംഗ്, സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

932
00:44:44,159 --> 00:44:46,596
ചെക്കിങ്ങിൽ ഒരിക്കലും എട്ട് ഗ്രാൻഡിൽ കൂടരുത്.

933
00:44:46,684 --> 00:44:48,598
സമ്പാദ്യത്തിൽ മുന്നൂറ് ഗ്രാൻഡ്.

934
00:44:48,686 --> 00:44:50,949
ഇപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ ആ വീട് വാങ്ങി?

935
00:44:51,079 --> 00:44:52,820
ഹും?

936
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തില്ല.

937
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
പീറ്റർ റാമോൺ എന്ന വ്യക്തിയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്

938
00:44:57,477 --> 00:44:58,391
എന്നിട്ട് അവൻ ചത്തു.

939
00:44:58,521 --> 00:45:00,785
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

940
00:45:00,915 --> 00:45:02,308
അവൻ അത് കാറിലോയ്ക്ക് വിട്ടു

941
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ.

942
00:45:04,484 --> 00:45:06,007
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന് അതെങ്ങനെയാണ്?

943
00:45:06,138 --> 00:45:08,749
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്,

944
00:45:08,836 --> 00:45:10,708
മദർഫക്കറിന് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാം.

945
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
എന്നാൽ തെളിവ്? ഒരു തെളിവ്?

946
00:45:16,409 --> 00:45:18,411
നിലവിലില്ല.

947
00:45:20,326 --> 00:45:22,458
[നിശ്വാസം]

948
00:45:24,069 --> 00:45:26,375
മുപ്പത് മില്ലിഗ്രാം മെഥൈൽഫെനിഡേറ്റ്.

949
00:45:26,506 --> 00:45:28,290
അവനെ പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യുക.

950
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
എല്ലാം ശരി. നീയും നീയും,

951
00:45:33,556 --> 00:45:34,688
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

952
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
ഡാലസിലെ ഒരു മെസ് വൃത്തിയാക്കണം.

953
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി] അമ്മേ, ഞങ്ങൾ...

954
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
ഞങ്ങൾക്ക് ജോയുമായുള്ള കോമുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

955
00:45:42,304 --> 00:45:43,392
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

956
00:45:43,479 --> 00:45:45,917
ജോ റീഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

957
00:45:48,876 --> 00:45:49,921
വാൾട്ടർ റീഡ്?

958
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
ഒന്ന് അവളുടെ കവചത്തിനടിയിലേക്ക് തെന്നിവീണു.

959
00:45:52,271 --> 00:45:55,361
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കും ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

960
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

961
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
അവനെ നദിയിൽ എറിയുക.

962
00:46:03,064 --> 00:46:05,023
♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം ♪

963
00:46:05,110 --> 00:46:07,068
♪

964
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
[റാൻഡി] ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

965
00:46:13,248 --> 00:46:14,989
മാഡം.

966
00:46:19,341 --> 00:46:20,690
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

967
00:46:22,780 --> 00:46:24,129
ഇരിപ്പിടം കിട്ടിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

968
00:46:31,049 --> 00:46:33,225
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏകദേശം 10:00 മണിക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

969
00:46:33,355 --> 00:46:35,096
അതെ, നന്നായി...

970
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി, പിന്നെ ഷോപ്പിംഗ്.

971
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

972
00:46:45,237 --> 00:46:47,630
[മെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എനിക്ക് തരുമോ?

973
00:46:47,717 --> 00:46:49,502
അനുകൂലമോ?

974
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

975
00:46:56,422 --> 00:46:57,466
[നിശ്വാസം]

976
00:46:57,553 --> 00:46:59,817
[തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു]

977
00:46:59,991 --> 00:47:02,907
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ശരി?

978
00:47:11,089 --> 00:47:12,612
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

979
00:47:38,333 --> 00:47:40,118
♪

980
00:48:03,141 --> 00:48:05,056
♪

981
00:48:31,778 --> 00:48:33,171
♪ ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം ♪

982
00:48:33,519 --> 00:48:35,738
♪

983
00:48:55,280 --> 00:48:56,934
♪